An ‘uncomfortable’ exchange between Spain’s Queen Letizia and Queen Sofia was caught on video. And the country is aghast